to forge close links with so./sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

links
link (Verb)	der Link (Substantiv)

Verben

to forge close links with so. (oder: sth.)	eine enge Bindung zu jmdm./etw. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to forge links	Kontakte erschließen  | erschloss, erschlossen |
to link sth. (with sth.)  | linked, linked |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to close with masonry  | closed, closed |	zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
to close with terms	die Bedingungen annehmen
to close with a snap  | closed, closed |	zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close with a snap  | closed, closed |	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |
to close with a deficit  | closed, closed |	mit einem Fehlbetrag abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to close with a surplus  | closed, closed |	mit einem Überschuss abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to be close friends with so.  | was, been |	mit jmdm. eng befreundet sein
to drink to close friendship with so.  | drank, drunk |	mit jmdm. Brüderschaft trinken  | trank, getrunken |
to link arms with so.	sich^Akk. bei jmdm. einhängen
to link arms with so.	sich^Akk. bei jmdm. unterhaken
to link arms with so.	sich^Akk. bei jmdm. einhaken

Substantive

close links [FINAN.]	enge Verbindungen
close-to-balance budgetary position [FINAN.]	nahezu ausgeglichener Haushalt
close-to-production prototype vehicles [AUTOM.]	seriennah aufgebaute Fahrzeuge
close coupler motion link [TECH.]	die Kurzkupplungskulisse  Pl.: die Kurzkupplungskulissen
close to reset [TECH.]	die Kurzschließschaltung
reinsurance to close [VERSICH.]	Rückversicherung zum Jahresabschluss
link to the grid [ELEKT.]	der Netzanschluss  Pl.: die Netzanschlüsse
flying close to slope	das Hangkantenfliegen  kein Pl.
services close to home	haushaltsnahe Dienstleistungen
recreation area close to a town	das Naherholungsgebiet  Pl.: die Naherholungsgebiete
adherence close to specification [TECH.]	die Toleranzeinhaltung  Pl.: die Toleranzeinhaltungen
recreation area close to the cities	der Naherholungsbereich  Pl.: die Naherholungsbereiche   [Straßenbau]
recreation area close to the cities	ortsnahes Erholungsgebiet   [Straßenbau]
formwork to close the infill areas [BAU.]	beidseitig anzubringende Stirnabschalungen   [Schalungsbau]

Adjektive / Adverbien

close-to-balance  Adj. [FINAN.]	nahezu ausgeglichen
close-to-production  Adj. [AUTOM.]	seriennah
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
close to nature	naturnah  Adj.
close to nature	naturverbunden  Adj.
close to reality	realitätsnah  Adj.
to close tolerances	engtoleriert  Adj.
close to the customer	kundennah  Adj.
close to the end	endnah
close to the forest	in Waldnähe
close to the market	marktnah  Adj.
from close to scratch	fast aus dem Nichts

Phrasen

to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^Akk. blind machen können
to be close on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the wind [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
linked to	in direktem Zusammenhang mit
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
turn left	gehen Sie nach links
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme